- Ça va ? - C'est pas drôle.
- Que font mes affaires ici ? - C'est bizarre.
- 1 $ l'agrafeuse, pas mal. - J'achèterai pas mes affaires.
T'as fait ça avec ton pote des distributeurs.
Steve ?
Qu'est-ce que je vais prendre ?
Un porte-crayons.
C'est le mien !
Je crois pas, je viens de l'acheter.
Je crois que si et tu vas me le donner.
Je les adore !
Bon, très bien.
Où est mon portefeuille ?
Le voilà ! J-1.
- J'ai pas... - Tiens, des pièces de 1 centime.
Bonjour, tout le monde !
Où on va, cet après-midi ?
La semaine dernière,
Michael a envoyé une note mystérieuse.
"C'est la sortie de l'amitié.
"Emportez un maillot, une brosse à dents, des tongs
"et des lunettes de ski."
Des lunettes de ski et un maillot.
Pour qu'on puisse braquer une banque
et s'échapper par les égouts.
Et se brosser les dents !
J'ai besoin de savoir...
ce qu'on fait.
Vous parlez de brosse à dents.
On passe la nuit ?
Peut-être.
Tout ce suspense est génial, non ?
Ma femme doit prendre un jour demain ?
Peut-être, je sais pas.
Pas "peut-être". Oui ou non.
Non, mais... Ne gâche pas la surprise.
Mais...
on fait une croisière bibine sur le lac Wallenpaupack.
En janvier.
C'est moins cher.
C'est pas juste une fête.
C'est un exercice de développement de qualités de meneur.
Je vais combiner le jeu, l'éducation et la motivation
pour en faire une expérience époustouflante.
Le moment est venu de dévoiler
la destination de la retraite de cette année.
Nous partons en croisière
sur le lac Wallenpaupack.
- C'est une croisière bibine. - Excellent !
J'ai un examen, demain soir.
Je peux ne pas venir et réviser à la place ?
Non, c'est obligatoire.
Mais tu apprendras plein de choses.
Ça va changer ta vie, Ryan.
Je suis déjà à l'école de commerce.
Attendez. Pourquoi vous avez dit de prendre un maillot de bain ?
Pour vous embrouiller.
J'en ai acheté un.
Laisse les étiquettes et ramène-le.
- J'ai ôté les étiquettes. - C'est pas ma faute.
On rembourse pas les maillots.
Vous vous demandez qui est cette petite finaude.
Elle s'appelle Brenda...
quelque chose... elle vient du siège.
Elle est ici, comme vous, pour apprendre.
Je suis le roi de la motivation.
Je suis allé à un séminaire de Tony Robbins l'an dernier.
C'était pas un vrai cours, ils sont payants.
Mais ça parlait de son cours.
J'ai inclus plein de ses idées dans mon propre cours.
Leadership.
Le mot "ship", "navire" se cache dans le mot "leadership"
pour former un dérivé.
Alors si cette société
est en fait un navire, moi, son leader,
je suis le capitaine.
Mais on est tous dans le même bateau. L'équipe.
L'an dernier, le thème était : "Blackboulez la concurrence."
Devinez où on est allés.
Dans ce navire qu'est notre société,
le service des ventes, ce serait quoi ?
Quelqu'un ?
Ce serait le vent dans les voiles ?
Oui, le service des ventes brasse beaucoup d'air.
Je vous explique. Je vois le service des ventes
comme la chaufferie.
La chaufferie ?
Il date de quand, ce rafiot ?
Pourquoi pas l'ancre ?
Ça sert à quoi, une chaufferie ?
Ne bloquons pas là-dessus.
Le service des ventes est dans la cale.
Dans la salle des moteurs, ils enfournent le charbon.
Qui a vu Titanic ? C'est important dans le film.
Qui l'a vu ? Levez la main.
Je sais pas, vous êtes sûr du titre ?
Titanic ?
C'est A la poursuite d'Octobre Rouge.
Leo DiCaprio, enfin !
Michael se mettra à l'avant
et dira qu'il est le roi du monde en moins d'1 h.
Je vous parie mon salaire.
En salle des machines, ils se sont tous noyés.
Merci ! Elle gâche le suspense !
Vous avez vu, ceux qui ont vu le film.
Ils sont heureux dans la chaufferie.
Ils sont sales, ils suent.
Ils chantent leurs chansons ethniques...
Ça pourrait être le stock.
Quoi ?
Pour faire court, je vous parle de leadership.
On en reparlera sur le bateau.
A vos ordres, capitaine.
Une virée de trois heures
Pam, tu es Mary Ann.
Voilà le Professeur. Et Ginger.
Bienvenue à bord.
Angela, tu es Mme Howell, Lovey.
L'indigène. Ils viennent de...
Et voilà un des Globetrotters.
Moi, je suis le skipper
et Dwight, tu seras Gilligan.
C'est moi, le skipper.
- Vous êtes Gilligan. - Plutôt mourir.
Je suis Michael Scott, le capitaine de la fête.
Moi, c'est capitaine Jack, le capitaine du bateau.
Et capitaine des passagers.
Bienvenue à bord.
Dans une société, hiérarchiquement,
directeur, c'est au-dessus de capitaine.
Sur un bateau ? Je sais pas, c'est nébuleux.
Regardez !
Je suis le roi du monde !
Bienvenue à bord !
Je suis le capitaine, capitaine Jack.
Je suis le directeur régional de Dunder Mifflin, Michael Scott.
Bienvenue !
Les gilets de sauvetage.
Ils se trouvent sous chaque siège du bateau.
Vous n'en aurez pas besoin.
Peut-être que si. Laissez-moi finir.
Merci.
Je dois vous indiquer les sorties de secours.
Ici, c'est simple. C'est par-dessus bord.
Je suis capitaine du bateau
mais aussi le capitaine de la fête !
On va démarrer...
Je suis aussi capitaine de la fête.
Et vous allez danser tout à l'heure.
Alors on va...
- Vous permettez ? - On va s'éclater.
S'il vous plaît ?
S'il y a du roulis, j'veux pas d'ennuis
Vos employés ne sont pas les seuls, ici.
Tout le monde va s'amuser.
Laissez-nous faire notre boulot.
Détendez-vous, profitez de la soirée.
C'est comme à l'école, on est à la table branchée.
Pas vrai ?
Tu étais pom-pom girl ?
Non, c'était Miss Intello-Bohème à l'école.
Avec cols roulés et tout.
- C'est trop marrant ! - Pas exactement mais...
- T'étais où ? - A Bishop O'Hara.
Bi-schnock O'caca !
On a joué contre vous !
Ta tête me dit quelque chose. Tu étais pom-pom girl ?
Si !
F-A-B-U-L-E-U-X
Fabuleux Voilà ce qu'ils sont
Du football ils sont les champions
Je me souviens.
On vous a écrasés 42-10 !
Vous vous amusez ?
Tout le monde est gentil.
A Scranton, on est comme ça.
Pas comme les New-yorkais !
Quand ferez-vous la présentation ?
Elle a commencé au bureau et avec la référence à Gilligan.
Tout de suite, je crois.
Écoutez tous, les Dunder Miffliniens !
J'aimerais vous parler
des gilets de sauvetage.
Un gilet de sauvetage fondamental
dans une entreprise, c'est l'informatique.
Pas maintenant. On va danser le limbo !
Oui, les fêtards, c'est l'heure du limbo !
Je veux quelqu'un pour tenir mon bâton.
- Qui veut venir ? - Moi !
- En général, c'est une femme. - Je suis plus costaud.
J'ai une idée. Tu veux piloter le bateau ?
Garde le cap et ouvre l'œil. Je compte sur toi.
J'ai été le plus jeune pilote de la Pan Am.
A 4 ans, le pilote m'a laissé voler dans le cockpit
et piloter l'avion avec lui.
J'avais 4 ans et j'étais excellent.
J'aurais atterri mais papa voulait qu'on aille s'asseoir.
C'était super.
Maintenant, le concours de danse !
Après ma présentation.
Concours de danse !
Un concours de danse motivateur.
Allez-y !
La danse. C'est un art primal,
utilisé depuis la nuit des temps
pour s'exprimer avec le corps.
Et pour communiquer !
Parfois, il faut cesser
d'être le patron qui veut tout enseigner.
Parfois, il faut être le patron qui danse.
Que faire du marin ivrogne
Une fois le matin venu
Rentre et parle-moi.
Je peux pas.
Tu veux qu'on s'échoue ?
Le coup de tuba !
A qui le tour ?
Pam, vas-y !
Hors de question.
Allons dans un endroit plus tranquille.
Je dois voir Darryl boire son coup.
Ça devient bruyant, là-dedans.
Parfois, je comprends pas Roy.
Je sais pas.
Alors, ça fait quoi de sortir avec une pom-pom girl ?
J'ai froid.
C'est quoi, cette présentation ?
Vous voyez ? Ça intéresse tout le monde.
C'est sur les priorités
et la prise de décision.
Le bateau, c'est l'analogie. L'important, c'est quoi ?
Si le bateau coule, vous sauvez quoi ?
- Les femmes et les enfants. - Non !
Les commerciaux et les centres de profit.
Votre analogie est idiote.
Vous n'y connaissez rien en matière de leadership.
J'étais capitaine d'un patrouilleur durant la guerre du Golfe.
C'est vous qui devriez nous motiver.
Lui ? D'accord !
Il m'a confié des responsabilités.
Capitaine Jack délègue. Il m'a laissé piloter le bateau.
J'aimerais me fiancer.
Comment tu as réussi ton coup ?
Je suis fiancée depuis 3 ans et ça risque de durer.
J'ai pas de conseil à donner.
Si votre bureau brûle.
Qui vous sauveriez ?
Voyons voir.
Le client, parce que le client est roi.
Pas classique, mais bien vu.
Il vous lèche les bottes.
Dans la Marine,
vous avez failli mourir ?
Oui et je pensais pas à un client.
Je pensais à ma première femme.
A mon retour, je l'ai épousée.
J'aurais sauvé la réceptionniste.
Juste pour que ce soit clair.
Je peux avoir votre attention une minute ?
Vous pouvez m'écouter ?
Là devant, on parlait de ce qui est important.
Ça suffit, fixons une date pour le mariage.
Le 10 juin ?
Allez, on se lance !
Félicitations !
Je t'aime, ma puce.
Sans me jeter des fleurs,
Roy et moi, on vient d'avoir une conversation
sur les engagements et les choix.
Je t'ai motivé ?
Non, c'est le capitaine Jack.
Nous tous.
On disait la même chose. Félicitations, c'est super.
Il faut fêter ça !
J'ai une idée.
Je vous marie tout de suite, en tant que capitaine.
Moi, en tant que directeur de Dunder Mifflin.
Non, je veux que mes parents soient là.
Je te conduirai à l'autel.
Non, merci.
Ce sera nous, un jour ?
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu m'as invitée ?
Je sais pas.
Il faut rompre.
Quoi ?
C'est là que le capitaine Jack conduit le bateau.
Mal de mer ? Capitaine Jack dit de regarder la lune.
Capitaine Jack est une tête de nœud.
Je suis sous traitement.
Lequel ?
Vomicilline.
Il est temps de faire le patron.
On va motiver, on va impressionner.
Les gars, arrêtez.
Employés de Dunder Mifflin Scranton,
Brenda,
j'ai une nouvelle très urgente à annoncer.
Tout de suite. Écoutez-moi.
Le bateau coule.
On sombre en ce moment même.
Faites-vous à cette idée.
C'est mon tour. Le capitaine Jack est parti.
Dans 5 mn, ce bateau va être
au fond du lac !
Il n'y a pas assez de canots de sauvetage.
Qui va-t-on sauver ?
Le service des ventes ?
Le service clients ?
La comptabilité ?
C'est un scénario d'entreprise.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est une question à laquelle chacun doit réfléchir.
Je suis au trou.
Ils sont pas si sympas avec les entreprises.
Pourquoi ce type a sauté par-dessus bord ?
S'il avait écouté ce que j'avais à dire,
il serait motivé en ce moment et pas trempé.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Capitaine Jack supporte mal l'autorité.
Parce que vous avez annoncé que le bateau coulait.
Il a pété les plombs.
C'est lui qui a causé la panique.
Quelle soirée !
Toi, ça va. Ton amie s'est fiancée.
Elle l'était déjà.
Selon Roy, la 1ère fois comptait pas.
C'est super.
Pour être franc,
je craquais pour Pam.
Non, tu rigoles ?
Toi et Pam ?
Je vous aurais jamais vus ensemble.
Tu l'as bien caché.
Normalement, j'ai un radar pour ces trucs-là.
- J'ai flirté avec Jan. - Je sais.
Pam est mignonne.
Elle est hyper drôle,
elle est chaleureuse et...
Bref.
Si tu l'aimes tant que ça,
n'abandonne pas.
Elle est fiancée.
On s'en fout ! Elle est pas mariée.
Ne jamais, jamais abandonner.
Ne vous inquiétez pas.
Je nous ramène à terre.
C'est un faux gouvernail, bêta !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.